Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ahjussi.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
Hae Seong !
♫ La brise qui souffle doucement ♫
Jeong Won.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
♫ Même si tes pupilles noires ♫ ♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
- Épisode 15 -
Tu ne me demandes pas pourquoi je pleurais ?
Si c'était quelque chose d'important, tu me l'aurais dit.
Il y a des fois où je m'effondre sans raison, moi aussi.
J'ai l'impression que toutes les larmes que j'ai retenues coulent en même temps.
Je pense que c'est ce qu'il s'est passé.
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Non.
Dis-moi si les choses deviennent compliquées.
À n'importe quel moment.
D'accord.
Maintenant, tu es ma force.
Alors, je veux aussi devenir ta force.
♫ Peut-être que tu me connais ? M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
Il se fait tard, va te reposer. ♫ Peut-être que tu me connais ? M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
♫ Cette odeur si familière, d'un passé lointain, ♫
Demain, tout ira bien.
Et le jour d'après sera encore mieux.
Et le jour encore après, sera encore plus...
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
Hae Seong. ♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
J'y vais.
♫ Je n'attends que toi, je t'aime encore. ♫
Hae Seong, tu n'as pas le temps de t'inquiéter ou d'être triste. ♫ Je n'attends que toi, je t'aime encore. ♫
Fais tout ce que tu veux faire, afin de n'avoir aucun regret.
Porte-toi bien. Merci pour tout.
Oh, c'est vrai Hae Seong. Je m'appelle Ahn Tae Bok.
♫ Je te l'ai promis, je t'aimerai toujours. ♫
Ahjussi.
♫ Je te l'ai promis, je t'aimerai toujours. ♫
Je vais essayer de courir.
Quoi ? Tu souffres quand la personne qui t'a tué est près de toi ?
- Oui. - Alors tu peux l'attraper !
Où l'as-tu ressenti ? Hein ?
Une fois à l'hôpital et deux fois au centre commercial.
Mais je l'ai raté à chaque fois.
Il y a tant de personnes dans un centre commercial et un hôpital, c'est difficile de localiser quelqu'un.
Mais Ho Bang, je suis sûr que ce n'est pas le chauffeur Hwang qui m'a tué.
Ah, c'est vrai.
Tu peux ressentir la douleur dans ta poitrine.
Puisque le chauffeur Hwang est décédé, cela signifie que ce n'est pas lui qui t'a fait cela.
Si le chauffeur Hwang n'était pas impliqué, pourquoi a-t-il pris cette responsabilité ?
Je ne sais pas.
L'accident et le meurtre peuvent-ils avoir un lien ?
La personne qui a causé l'accident et le meurtre sont liés ? Pourquoi ?
Nous avons quelque chose en commun.
Deux personnes innocentes ont été accusées pour les deux cas. Le chauffeur Hwang et moi.
Hé, Hae Seong. Si tu as mal à nouveau dans la poitrine, contacte-moi immédiatement.
Je viendrais aussitôt.
Cette personne est le meurtrier.
Compris.
Mais la douleur est de plus en plus faible. Je pense qu'elle disparaître bientôt.
Hé, hé, hé. Cela ne peut pas arriver !
Nous devons l'attraper avant que ta douleur ne disparaisse.
Un accident qui s'est passé devant le lycée Cheongho il y a 12 ans.
Il y a aussi eu un meurtre le même jour à l'intérieur de la salle d'art au lycée Cheongho.
Le chauffeur Hwang.
Le chauffeur Hwang qui conduisait ma voiture de fonction, a causé un accident.
Malheureusement, un étudiant est mort, pas vrai ?
Oui, oui. C'est cela.
Mais, la voiture impliquée dans l'accident. J'ai entendu dire que le chauffeur Hwang ne la conduisait pas.
Vraiment ?
Par hasard, d'autres personnes conduisaient-elles cette voiture ?
Oui. Je sais que certaines personnes en relation à notre fondation et à l'école l'utilisaient souvent.
Mais êtes-vous sûr que le chauffeur Hwang ne conduisait pas au moment de l'accident ?
Ce n'est pas que je suis sûr ou quoi que ce soit.
Simplement avec les preuves, cela semblerait être le cas.
De quelles preuves parlez-vous ?
Pardon ? Puisque je suis en train d'enquêter, je ne peux pas vous le dire.
Mais, par hasard, ceux qui travaillaient dans la fondation ou au lycée Cheongho,
y'en a-t-il un qui travaille actuellement au centre commercial de Cheongho ?
Oui, quelques-uns.
Mais pourquoi ?
Je dois simplement confirmer certaines choses.
Oui, si vous en avez besoin, je peux vous trouver leurs noms.
Le feriez-vous ? Merci.
Voilà ma carte de visite.
Enquêteur Sin Ho Bang du district Mapo.
Oui.
Alors, je vais y aller.
Je vous demande votre aide.
Président. Je suis un ami de Tae Hoon.
Oh, ah bon ?
Tu es un ami de Tae Hoon ?
J'ai pensé que ça aurait pu vous mettre mal à l'aise si je l'avais dit avant.
C'est pour ça que je vous le dis maintenant.
Vraiment ?
Je vais y aller alors.
D'accord.
J'y vais, père !
Un ami de Tae Hoon ?
- Hé, Hae Seong. - Oh, Ho Bang.
La liste des personnes qui ont travaillé à la fondation Cheongho mais qui maintenant travaillent au centre commercial de Cheongho.
- Je suis supposé obtenir leurs noms. - Bon travail.
Hé, mais je l'ai vu plusieurs fois quand je suis allé voir Tae Hoon mais il ne m'a pas du tout reconnu.
C'est parce que je suis vraiment devenu trop beau ?
Mais si tu y allais, il s'évanouirait vraiment puisque tu n'as pas changé.
Je sais. Heureusement que je n'y suis pas allé.
De toute manière, je suis sûr qu'il est occupé, merci de m'avoir aidé toute la journée.
Pas besoin de me remercier, nous sommes amis.
Mais je dois trouver une maison avant que les choses ne se compliquent.
Je dois en trouver une aussi. Tu veux que nous cherchions ensemble aujourd'hui ?
Hé, hé, hé. Qui va encore chercher aux alentours pour trouver un logement ?
Alors ?
Regarde.
Tu vas là-dessus.
Application immobilière
Tu appuies juste ici.
Toutes les maisons disponibles dans le coin s'affichent, c'est facile. Voyons voir !
Ouah ! La caution est de 10 000 $ et le loyer de 850 $. (8 500 € et 720 €)
Ouah, c'est vraiment bien.
La cuisine est grande, c'est facile d'y cuisiner.
Hé, je préfère une grande chambre.
Hé, tu vas juste dormir là, pourquoi tu aurais besoin d'une grande chambre ?
Et pour toi ? Tu ne vas pas me faire le petit-déjeuner, alors à quoi bon une grande cuisine ?
♫ Mon sombre cœur fermé, je te le donne. ♫
On devrait s'éloigner.
SNT Restaurant italien
Pause 15 h - 17 h
Je prévois d'ouvrir un poste de commis bientôt.
Même si c'est difficile, résistez encore quelques jours.
Et il va y avoir un bilan prévu sur l'élaboration d'un nouveau plat pour le menu de la semaine prochaine.
Créez un plat unique, personnel, délicieux
et dans une semaine, vous aurez mon avis et celui de vos collègues.
C'est tout pour l'instant.
Enfin ! Nous allons pouvoir créer un nouveau plat pour l'évaluation du menu.
L'évaluation du menu ? C'est quoi ?
Oh. C'est quand on crée un nouveau plat.
Si nous sommes choisi, le plat sera dans le menu et sera vendu aux clients.
- Tu essaies aussi. - Bien sûr que oui.
Hé, tu as une bonne idée ?
Et pour le repas d'aujourd'hui, notre sous-chef va faire un bouillon de haricots avec des nouilles.
Bon appétit.
Hé, où va-t-elle ? Elle ne mange pas de nouilles ?
Elle n'apporte pas un panier repas à son petit ami ?
- PDG, vous aimez le bouillon de haricots avec les nouilles, n'est-ce pas ? - Je ne mange pas les haricots crus.
Eh bien, pour le bouillon, nous n'utilisons pas de haricots crus. Nous les faisons bouillir puis nous les écrasons.
Ça a l'odeur des haricots crus, alors je ne bois pas le brouillon.
Qu'y a-t-il ? Je croyais qu'il l'avait mangé la dernière fois.
Remets-toi vite.
Je vous le donne. Il vous ressemble.
Elle paraissait heureuse aussi la dernière fois. Pour qui était ce panier repas ?
- Pourquoi tu es venu alors qu'il fait chaud ? - C'est bien de travailler.
J'ai besoin d'une carte d'identité pour travailler partout et je ne peux pas en fournir.
- Alors tu peux travailler chez moi. - Vraiment ?
Mais il y a sans doute un moyen.
J'y réfléchis.
- J'ai faim. - Tu veux que je fasse des ramens ?
Hae Seong ! Hae Cheol !
Jeong Won !
Vous n'avez pas encore mangé, hein ?
Ouah, tu as vraiment fait tout ça ?
Ne vous attendez à rien de particulier pour le goût.
J'ai pensais que vous seriez fatigués, donc j'ai essayé de faire quelque chose pour vous redonner des forces. Mangez.
Ouah, je suis touché. Merci pour la nourriture.
Hum ?
Comment c'est ?
Hein ? Oh.
- Jeong Won, tu ne manges pas ? - Je dois reprendre bientôt.
Le restaurant est vraiment loin d'ici.
Noona, tu es très occupée ?
Un commis a démissionné, du coup je pense que ça va être dur jusqu'à ce qu'un autre soit embauché.
Oh ? Je dois y aller. Mangez bien.
- Merci Noona. - Merci.
Tu pourrais faire ça ?
Commis.
Comment je pourrais le faire ?
Mais le goût n'est pas...
♫ Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ? ♫
♫ Même dans les cieux, il se produit des choses incroyables. ♫
♫ Un idéal, imaginé juste dans mes rêves. ♫
♫ Qu'est-ce ? Qu'es-tu ? ♫
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ? ♫
♫ Tu as surgi devant moi et m'a déstabilisée. ♫
♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
♫ m'étourdis-tu ? ♫
Madame, allez-y, asseyez-vous.
♫ Toi, toi, toi, arrête le temps. Sans faire de "lalala", tu es juste pure. ♫
♫ Nanana. Alors c'est pour toujours. ♫
♫ Oh mon Dieu ! Nanana. ♫
Oh, Docteur Seong.
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir, Directrice.
- Les résultats du PDG Cha sont sortis ? - Oui.
Allez à son bureau de suite pour lui présenter les résultats de ses examens.
Madame, est-ce qu'un docteur doit lui-même amener les résultats au bureau d'un patient pour lui présenter ?
Le président Cha va devenir le beau-père de ma Seo Won.
Que faites-vous, Docteur Seong ? Allez-y maintenant.
Oui, je reviens.
Madame, mais ce n'est pas trop demander ?
Je vais être honnête. Je n'aime pas le Docteur Seong.
J'aimerais qu'il quitte l'hôpital. Mais nous ne pouvons pas le mettre à la porte.
Directrice.
Reprenons ce que nous disions.
Oui ?
Bonjour.
Qui est-ce ?
N'es-tu pas Yeong Joon ?
- Bonjour. - Oui, oui.
Je suis content de te voir. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai apporté les résultats de vos examens.
Tu étais à l'hôpital Taesan, non ? C'est vrai, c'est vrai.
Il n'y a rien d'extraordinaire pour les résultats.
On vous a diagnostiqué une légère gastrite et les grosseurs à la vésicule biliaire sont bénignes, c'est à dire sans danger.
Cependant,
votre taux de glucose est plutôt haut, alors il est recommandé de surveiller régulièrement ce que vous mangez.
Tant qu'il n'y a rien d'inhabituel.
Oui.
C'est vrai... Est-ce que cela fait 5 ou 6 ans ?
J'ai été capable d'entrer à l'école de médecine et d'en sortir diplômé grâce à vous.
Je m'excuse de ne pas venir vous voir plus souvent.
Je sais combien les docteurs sont occupés.
Est-ce que tes frères et sœurs vont bien ?
Oui. Eh bien, cela fait un moment que nous ne nous sommes pas vus.
Ils ne viennent pas te voir ?
S'il y a un docteur aussi talentueux parmi leurs frères et sœurs, il devraient être fiers je suppose.
Dînons ensemble un jour.
Alors, je vais y aller.
D'accord.
À la prochaine. Travaille bien.
- Comment cela s'est passé ? - La femme du chauffeur Hwang a quitté le pays hier.
- Quitté de pays ? - Je l'ai confirmé, elle a quitté le pays pour l'Australie.
Je ne sais pas si elle a prévu d'y rester longtemps, mais elle a éteint son téléphone avant de partir.
Et il n'y a maintenant aucun moyen de la contacter.
D'accord, tu peux y aller.
Cha Min Joon
Président Cha Gwon Pyo
Votre appel sera redirigé vers la messagerie.
Pourquoi Min Joon ne décroche pas ?
Prépare la voiture.
PDG. Bonjour.
Hae Seong.
J'ai entendu dire que vous avez eu un accident de voiture. Vous allez bien ?
Je vais bien. Ce panier repas.
Alors, c'est Jeong Won qui a préparé votre repas ?
Oui.
Je devais aller quelque part, alors je voulais le déposer avant de partir.
Donnez-le-moi. Je lui donnerai.
Merci.
J'y vais.
Allez-y alors.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
Oh ?
C'est le panier repas de Jeong Won.
Jeong Won, on m'a demandé de te le donner.
Merci.
Alors, avez-vous vu son petit ami ?
♫ Bien que nous soyons proches, nous demeurons éloignés. ♫
Il était beau. Il avait l'air plus jeune.
Génial ! Unnie, je suis vraiment jalouse de toi !
PDG, qu'est-ce que vous faites ?
Hé. C'est mon jeune cousin.
Je sors quelques secondes.
♫ Même si je suis un peu maladroite, ne t'inquiète pas. Regarde-moi amoureusement comme tu le fais maintenant. ♫
- Va travailler. - Oui.
- Hae Seong ! - Jeong Won.
Tu pars après avoir fait tout ce chemin ?
Je ne voulais pas te déranger.
Nous sommes censés nous déranger.
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
Avons-nous une raison de parler au téléphone ?
J'ai entendu dire que ta tante était partie en Australie. Donne-moi de quoi la contacter.
Depuis quand vous souciez-vous de ma tante ?
C'est important. Sais-tu comment la joindre ou pas ?
Repartez.
J'y vais.
Oh, rentre.
- J'y vais. - Oui, rentre.
Travaille bien.
Au fil du temps, la douleur ne se sent presque plus. Cela s'affaiblit.
Je dois l'attraper aujourd'hui.
Excusez-moi, recommandez-nous un plat.
Je pense que je me rapproche.
Qui est-ce ? Qui est-ce bon sang ?
Ça disparaît.
Oh, Ho Bang.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La douleur est revenue.
Quoi ? Qui était-ce ? Tu l'as vu ? Tu l'as vu ?
Non.
- Où ? - Au restaurant de Jeong Won.
Le restaurant ? Cela aurait dû être plus facile de le trouver là-bas, que dans un centre commercial ou dans un hôpital.
Tu n'as pas pu le trouver ?
Je m'y suis arrêté un instant. Je ne sais pas si le coupable y était pendant ce moment.
La douleur est partie tout de suite.
Si tu avais attendu là, tu aurais pu l'attraper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce possible d'être pris en tant que commis dans le restaurant où tu travailles ?
Hae Seong, tu veux cuisiner ?
Ça ne marchera pas hein ?
Si. Je suis sûre que tu peux.
Tu es plus doué que n'importe qui. Alors tu devrais pouvoir travailler ici.
Allons directement lui parler.
Hein ?
Jeong Won, comment peut-on lui demander ?
Essayons de voir.
Hae Seong, tu veux être commis dans mon restaurant ?
Oui.
Vous avez de l'expérience ?
J'ai travaillé à mi-temps dans un restaurant pendant un an.
Je pensais poster une recherche d'employé de façon convenable.
S'il réussit le test du menu, que pensez-vous de le prendre en tant que commis ?
S'il a les compétences pour réussir le test,
je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée.
Le test est la semaine prochaine.
Je ne sais pas si tu vous y arriverez, mais essayez.
Menu du dîner
Merci pour tous les efforts que tu fais à cause de moi.
Je t'aiderai du mieux que je le peux.
Tu dois être fatiguée. Repose-toi.
Je ne suis pas fatiguée pourtant.
Tu n'as pas faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Hein ? Toi. Nous venons de manger du poulet.
C'est vrai. J'ai dû oublier parce qu'il fait si chaud.
C'est parce que tu es fatiguée. Rentre, je vais y aller.
Entre.
Est-ce que je demandais parce que j'avais faim ?
Quel est ce bruit dès le matin ?
Est-ce que quelqu'un déménage ?
Est-ce un couple de jeunes mariés ?
Sin Ho Bang ? Pourquoi est-ce que tu sors de là ?
Quoi d'autre ? J'ai emménagé ici.
Quoi ? Emménagé ? À côté de chez moi ?
Et puis, je ne vis pas seul. J'ai un colocataire.
Un colocataire, qui ?
Où devrais-je mettre ça ?
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
Hae Seong ! ♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
- Salut, Jeong Won. - Salut Jeong Won ? Hé !
Qu'est-ce que vous faites ? Comment pouvez-vous emménager à côté de chez moi sans me le dire ?
Je ne te l'avais pas dit ? Que même si nous déménagions sans le lui dire, elle serait contente de nous voir.
Oui, tu es si gentille, Jeong Jeong Won.
Ouah, vous êtes si drôles !
Tout a été emmené à l'intérieur ?
Hé, Ho Bang ! Où est-ce que ça va ?
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
Bienvenue !
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Pourquoi avez-vous autant d'affaires ?
Louer à Séoul est trop cher.
Quand je vivais à Cheongho j'avais beaucoup d'espace, même avec toutes ces affaires.
Rococo, Baroque, vintage... tu as...
La période Joseon ? Ouah, c'est fou.
Jeong Jeong Won, c'est tellement de travail de récolter tout ça. Respecte mes goûts.
Mais, où devrais-je mettre ça ?
Hé, hé, c'est une horloge murale. Ça.
J'ai besoin d'un mur sur lequel la mettre. Jeong Won, tu as besoin d'une horloge ?
C'est plutôt petit.
Quoi ?
Il y a pas de place chez moi. De quoi tu parles ?
Jette-la ! Qu'est-ce que c'est ?
Même l'alarme fonctionne.
Vraiment ?
Je m'en vais.
Au revoir !
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Ail.
Mettre un oignon.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Noona, goûtez ça.
Ça a un meilleur goût.
C'est la même que tout à l'heure.
C'était bon tout à l'heure, et ça l'est toujours.
Désolée, Chi Soo.
J'y vais.
Travaillez dur.
Merci.
Bon appétit.
Sujebi de Madame (Pâte de farine maison)
Ce restaurant de raviolis n'a pas l'air de grand chose, mais il est très bon.
C'est un simple bouillon d'anchois.
Anchois, orge, crevettes, et même quelques champignons au goût de shiitake.
Du paprika, de l'oignon, de l'ail. Je pense que c'est tout.
Tu peux dire tout ça ?
À mon avis, même si le bouillon est bon. La pâte est le secret de la recette.
Qu'est-ce ?
De la farine de haricots ?
Oui. Parce que ça contient de la farine de haricots, cela a un goût de noisettes, et la pâte est plus moelleuse.
Tu as raison.
Même avec les pâtes, il y a quelque chose de similaire aux raviolis, ce sont des gnocchi. C'est fait à base d'amidon de pomme de terre et de farine.
Donc si on ajoute de la farine de haricots aux gnocchi, cela devrait être plus moelleux.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire non plus. Je suis un peu confuse. ♫
♫ Peut-être que nous ♫
Dans ce bouillon de bœuf, il y a des oignons, du gingembre, de l'anis étoilé, et des clous de girofle.
Comment as-tu pu tout trouver ? Ouah.
C'est prévisible.
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
Il y a de la poudre de curry dans les côtelettes de porc panées.
Pour la sauce...
de l'ananas, du tabasco, du miel et de l'essence d'oignons.
- De l'essence d'oignons ? - Oui.
L'essence d'oignons doit être utilisée dans la cuisine ces derniers temps.
Tu peux la sentir ?
Pas du tout.
Dans cet assaisonnement, il y a des pommes et des poires.
Ils ont utilisé du bouillon de radis marinés comme base. C'est pour cela que ça a ce goût distinguable.
Du bouillon de radis mariné ?
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫ Je dirai que tu es beau, comme maintenant. ♫
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫